24 tłoki XDDD

Fuzziak

uwaga uwaga, planuję Was zmusić do myślenia XDDD

[link widoczny dla zalogowanych]
<< dla Tych, którzy tłumaczania 24 Cylindrów jeszcze nie czytali^^.
(ps. ładniejsza wersja graficzna, taka,jak powinna być zamieszczona jest na [link widoczny dla zalogowanych])

kiedyś kyo wypowiedział się, że niektóre tytuły (nie wszystkie wymysla on XD) sa trudne do zinterpretowania i maja znaczenie tylko po przeczytaniu tekstu. (jakos mi to do cylindrow pasuje...XD) i te, wlasnie wymysla on.

24 cylindry to 24 tłoki (nie mylić z kapeluszami.)

jak myślicie - dlaczego cylindry i co ma to wspólnego z piosenką?XD
(wszelkie nawet najbardziej kosmiczne skojarzenia mile widziane^.~)

aw

jak tak okiem rzuciłam, to wysnuwacie jakieś teorie spiskowe o samobójstwach, a mi to się kojarzy (cylindry, tłoki, no) z odjazdem pociągiem z wygasłego peronu umarłej miłości *wzdycha rozdzierająco*
ogólnie rzecz biorąc, to się wyłamię, bo tekst jest słaby. nie zachwycił mnie jakoś szczególnie.

Fuzziak

a dlaczego Ci się nie podobał? ^^

aw

bo jest tendencyjne, zbyt sentymentalny i melodramatyczny.

Fuzziak

no wiesz, Kyo tez miewa chandreXDDDDD

aw

a czemu nie, kyo to też człowiek, serio ;]
tyle, że efekty tej chandry niekoniecznie muszą być wg mnie fajne

Przybycześć

A czy liczba 24 ma jakieś specjalne znaczenie w Japonii?
Mi się wydaję, że Kyo przedstawił tu miłość jako rozpędzoną maszynę (z mnóstwem tłoków ;P), która nagle została wytrącona z równowagi i działa już tylko siłą rozpędu - zapewne dlatego, że jego ukochana powiedziała mu, że odchodzi. Teraz czeka, aż skończy się pakować i wyniesie z ich wspólnego domu, a dla niego czas się skończy. Może pocałują się na pożegnanie ("Składając pocałunek miłości, pozbawionej ciepła"). A potem... maszyna stanie. Zostanie pustka. I może rzeczywiście - śmierć? (chociaż gdyby każdy popełniał samobójstwo, gdy go dziewczyna/chłopak rzuci, to na świecie już dawno nie byłoby ludzi)
Durne to moje tłumaczenie, wiem, ale taka już jestem, że nie potrafię nic sensownego sklecić, a mimo to nie mogę się powstrzymać przed pisaniem.
I mi się ten tekst podoba, bo mimo oklepanego tematu w wykonaniu Kyo brzmi zupełnie inaczej, niż w dowolnym innym. I chodzi mi tu zarówno o tekst, jak i sposób śpiewania.

aw

Przybycześć

Chodziło mi o ten moment, zanim ona naprawdę odeszła, ale on już wiedział, że ją stracił i tylko czekał, aż się wyprowadzi. Nie bój się, mój wrodzony "geniusz" pozwolił mi zorientować się, że tekst jest o utraconej miłości ==

aw

akurat mówiłam serio, wyobraź sobie.

Przybycześć

Nie brzmiało serio, ale niech ci będzie, nie będę się kłócić.
Zauważyłam tylko, że mój post rzeczywiście debilnie brzmi w pewnych momentach, ale nie wiem, jak to inaczej napisać, więc niech zostanie.
Mam mózg zgwałcony Shakespearem, tłuczonym zdanie po zdaniu na polskim (nie lubię Shakespeare'a, jejku, jak ja gościa nie lubię!), teraz mogę szukać ukrytego znaczenia napisów na słoiku po dżemie XD

Amaya

Fuzziak

Co do słów Amayi, że nie "trafia"^^.
(bo każdemu może się podobać i nie^^).
Myślę, że Kyo zazwyczaj pisze teksty, w których porusza różne tematy i różne struny w człowieku, dlatego przeważnie podobają się nam te, które odczuwamy ^^. (W jakiś sposób potrafimy je odnieść do siebie^^) - tak to zazwyczaj z wierszami bywa^^?

Mnie się ta interpretacja tyż podobała^_^
Ktoś jakiś inny pomysł?^^

Freja

A istnieje coś, co MA 24-cylindrowy silnik?

Fuzziak

no mnie sie wydaje ze np. samochod? O.o

Przybycześć

To co z tym silnikiem?

Fuzziak

to znaczy?O.o

Przybycześć

Freja pytała o 24-cylindrowy silnik, myślałam, że zechce to rozwinąć (w sensie: co silnik ma z tą piosenką wspólnego).

Freja

Bo chciałam, ale mi nie wyszło ;]
Silnik 24-cylindrowy mają lokomotywy i ciężarówki. Samochody osobowe nie - mogą mieć do 10. Tak więc moje skojarzenie z utworem padło z przyczyn technicznych ;]
Przybycześć, kolejny punkt dla Twojej interpretacji xD

Przybycześć

No ba! Jest się w tym humanie ;P

Fuzziak

to moze smierc pod pocaigiem?XD

Freja

No właśnie, ostatecznie przyszło mi do głowy, że podmiot liryczny został porzucony przez ukochaną w związku z tym znalazł ją, związał i położył na torach pociągu, a potem miał takie wyrzuty sumienia, że opisał wszystko w wierszu a potem rzucił się pod następny pociąg xD

Przybycześć

To było... brutalne XD

Freja

Owszem - dla maszynistów obydwu tych kursów.

w sumie ciekawe, czy Kyo wiedział, o jakiej maszynie pisze czy ilość tłoków wybierał na chybił-trafił.

Przybycześć

No właśnie też się zastanawiam, czy liczba 24 ma jakieś specjalne znaczenie. Ja wiem, że "cztery" jest nieszczęśliwe, bo brzmi tak samo, jak "śmierć" - shi.

Fuzz? Bo ty mądra jesteś i masz wiadomości z pierwszej ręki. Jak to jest z tymi liczbami w Japonii?

Fuzziak

no shi to faktycznie jest liczba smierci, ale 24 i 304 nie niosa specjalnych konotacji kulturowych, o ktorych bym wiedziala... pytalam, ale jakos nieszczegolnie ^.~

choc cos musi gdzies byc XD

Isshi

Nie wiem, mi się 24 kojarzy tylko z jednym - dobą. I zawsze sądziłam, że to o 24 godizny chodzi xDD Ale chyba trochę za bardzo upraszczam z tego co widzę o.O

Gość

Mi się też 24 kojarzy z dobą.Wiem o co w tym chodzi ale nie umiem tego powiedzieć."Przybycześć" dobrze to skojarzyła ale nie do końca.Hm jakbym miała wam to tłumaczyć to brzmiałoby to debilnie i ironicznie.Ale to 24 jest dobą i to ma też coś wspoólnego z tym tekstem piosenki.

Przybycześć

To, że tekst jest o czasie? Może po 24 godzinach mu przeszły wszystkie żale? XDDDDDDD

Freja

Ale przecież mogliśmy to wszystko zauważyć... Przecież tam jest coś o "czasie, który dobiegł końca". Być może miał jeszcze jeden dzień aby coś zrobić, coś bardzo waznego, może gdyby zrobił co trzeba, naprawiłby wszystko. Ale minęły 24 godziny i następnego dnia szansy na to już nie ma... Widać najprostszych skojarzeń nie można nigdy całkiem odrzucić xD